Декабристы

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Декабристы » ДЛЯ ГОСТЕЙ » Гостевая книга


Гостевая книга

Сообщений 11 страница 19 из 19

11

Maquis, сам ищу...

0

12

Виктор Матвеев написал(а):

Дорого времени суток, Я из города Новосибирска, в семейном архиве имеются фотографии Мирковича Владимира Александровича , это дед моего деда. Бабушка рассказывала о Мирковичах и о Усадьбе. Очень хочу связаться с Троицкой Ольгой. Ищу контакты

Вам нужно поискать на сайтах/форумах, посвящённых родословным. Конкретно Троицкую Ольгу можно поискать в социальных сетях. Желательно указать, кто она, почему вы её ищите. Эта информация может ускорить ваши поиски.

0

13

Виктор1989 написал(а):

Здравствуйте! Буквально вчера пересматривал свой архив старых телепрограмм, и наткнулся в программе на 13 июля 2001 года на 6 серию фильма мятеж реформаторов! Называется она "Сибирь и возвращение". Не могли бы Вы её разместить на сайте? Тоже попробую поискать. Спасибо!

На YouTube почему-то этот фильм ограничивается только пятью сериями, пятая посвящена казни декабристов. Если у вас есть шестая серия, выложите её на YouTube, а потом дайте ссылку здесь.

0

14

Анна НМ, эти серии  вывешены на форуме  Мятеж реформаторов.

Прежде чем вывешивать информацию, посмотрите форум, пожалуйста, и убедитесь, что Вы  не дублируете.

Спасибо за понимание.

0

15

Анна НМ, в том-то и дело, что у меня её нет. Просто в печатных телепрограммах наткнулся на факт существования шестого фильма (Сибирь и возвращение). Смотрел в интернете, но тоже нет. Может пока просто не нахожу. Иначе заговор какой-то с шестым фильмом. :yep:

0

16

Теоретически в 6 фильме должна быть Сибирь.

Но в Тырнете его тоже не нашла.)))

0

17

Здравствуйте, у меня вопрос касаемо стихотворения Сергея Муравьева-Апостола
Je passerai sur cette terre
Toujours reveur et solitaire,
Sans que personne m'aie connu.
Ce n est qu'a la fin de ma sarriere
Que par un grand trait de lumiere
On verra ce qu'on a perdu.

В четвертой строке есть слово sarriere, такого слова во французском языке нет, я подозреваю что в написании ошибка, должно быть carriere, потому что определенно имеется в виду "путь, стезя", что и в переводах видно.

0

18

Здравствуйте!

Текст стихотворения Сергея Ивановича:

Toujours rêveur et solitaire,
    Je passerai sur cette terre.
    Sans que personne m'ait connu;
    Ce n'est qu' au bout de ma carrière,
    Que par un grand trait de lumière,
    L'on verra ce qu'on a perdu

(Розен А.Е. Записки декабриста // Иркутск: Вост.- Сиб. кн. изд-во, 1984, С. 179.)

Вы правильно заметили опечатку.

0

19

Доменика написал(а):

слово sarriere, такого слова во французском языке нет, я подозреваю что в написании ошибка, должно быть carriere,

Не очевидно.

Есть слово arrière - позади, прошлое.

Лунин переводит это так ---


Задумчив, одинокий,
Я по земле пройду, не знаемый никем.
Лишь пред концом моим
Внезапно озаренный
Узнает мир, кого лишился он.

Это надо брать французское словоупотребление 18 века.
Именно этот вариант использовали русские того времени.

Да и что-то слово "карьера" (огрубляя несколько) царапает здесь.

Вряд ли это могло быть смысловой рифмой к слову solitaire.

В связке ma sarriere "s" могло появиться для фонетической связки.

Но не знаю, это надо спрашивать спецов-французов по истории и филологии 18 века.

У меня были множества трудностей при переводе французского текста 18 века.

)))))))))))))))))

+1

Быстрый ответ

Напишите ваше сообщение и нажмите «Отправить»



Вы здесь » Декабристы » ДЛЯ ГОСТЕЙ » Гостевая книга